 |
 |
|
|
| |
| |
| |
|
|
| Articles about Espanhol |
| Aspid, o novo desportivo espanhol | | 2008-06-30 12:15:00 | | Parabéns desde já aos espanhóis por terem ganho o Europeu, e por limparem os alemães... questões de honra latina, etc... De Espanha chega também um novo desportivo, o Aspid, que será apresentado brevemente no salão britânico.Construido pela IFR Automotive, o Aspid (nome da suposta cobra que matou a Cleopatra) irá ter duas versões com motores 2.0L a gasolina, um atmosférico e outro com compressor. 270 e 400 cvs respectivamente. (de onde vem isto? Japonês?)O Aspid conta algumas caraterísticas interessantes, como a estrutura em alumínio e carbono, suficiente para entrar em competições da FIA sem roll-cage adicional! Com baixo peso, 700kg, e uma caixa de 6 velocidades, a versão mais potente faz 2.8secs dos 0-100km/h. A IFR Automotive conta ainda com o know-how de vários homens ex-Prodrive e ex-Rallyart, e com o ex-responsável pelos testes dinâmicos na Seat!O Aspid conta ainda com uma sofisticada electrónica, que inclui um interface entre o condutor e o veículo, por u... | | By: Quatro rodas e um volante! | | |
| | Somália: Piratas da Somália libertam barco espanhol sequestrado há seis dias | | 2008-04-28 10:40:25 | | 26.04.2008 - 21h29 PÚBLICO | in PUBLICO | Foto: Reuters (arquivo)
A tripulação do barco “Playa e Bakio”, sequestrada no passado domingo por piradas em águas da Somália, foi hoje libertada, confirmou a vice-presidente do Governo espanhol, María Teresa Fernández de la Vega, em conferência de imprensa, noticia o diário “El Mundo”.
Os 13 espanhóis e os [...]... | | By: Diario de Viagem | | |
| | 'Saudades' em espanhol | | 2008-03-16 07:43:00 | | Semana passada li um conto traduzido ao espanhol de Clarice Lispector. O título é "Devaneo y embriaguez de una muchacha" do livro "Laços de Familia".Foi uma leitura estranha, pelo menos para mim que identificava os verbos e as palavras que eram mais adequadas em português e não em espanhol. O mesmo aconteceu com um conto do Ruben Fonseca, a tradução ficava feia.Pensei novamente em "Curitibocas - Diálogos Urbanos" em espanhol, mas a conclusão foi a mesma que tive há algum tempo: não. Traduzir a obra tem o risco que ela perca sua essência. São milhares de palavras e expressões que não tem uma tradução certa e daí ficaria uma mistura de frases estranhas.Quer um exemplo? Saudades. Segundo o Diccionario da Real Academia Española, existe essa palavra em espanhol.saudade. (Del port. saudade). 1. f. Soledad, nostalgia, añoranza.Para ser sincera, eu nunca escutei ou li 'saudade' aqui. É uma expressão do português que tem uma conotação particular. Não tem uma palav... | | By: Blog do Curitibocas | | |
|
|
|
| | Brasileiros falam espanhol | | 2007-10-04 19:36:34 | | __A maioria esmagadora dos americanos acredita que os brasileiros falam espanhol. Também há os que acreditam que falamos "brasileiro". Abaixo, duas das situações engraçadas que vivi por causa dessa confusão:
**********
__Eu trabalhava na bilheteria quando tive que atender o telefone. Do outro lado da linha, um americano pediu informações sobre preços de ingressos. Depois das informações que... | | By: Viagem aos Estados Unidos | | |
| | Escreve, desenha e fala em espanhol | | 2007-09-04 21:45:00 | | A presente capa é de autoria da co-autora do recheio do livro, Cecilia Arbolave. Ela resolveu dar a idéia dela para o povo envolvido no projeto do que ela pensa ser a linha do livro. O que você acha?Mesmo que você tenha gostado, não pode ser essa. A Cecilia tirou o desenho da internet. Particularmente, gostei. E lamentei a impossibilidade do uso.... | | By: Blog do Curitibocas | | |
|
|
|
| Campeonato Espanhol: luta a 3 | | 2007-05-28 21:28:00 | | O Valência perdeu no derby com o Villarreal e deixou de poder discutir o título.Quando só faltam 2 jogos, o Real Madrid continua na frente, mas terá uma difícil deslocação a Zaragoza.O Barcelona terá 2 derbies até final, recebendo o destroçado Espanyol de Barcelona e visitando o já despromovido Nástic de Tarragona.O Sevilha continua como outsider, mas nunca se sabe.A chave parece estar mesmo no jogo Zaragoza (5º classificado) – Real Madrid, pois em caso vença o Real tem tudo para ser campeão. Caso o Real não vença, o favoritismo passa todo para o Barcelona.Classificação:72 Real Madrid72 Barcelona70 Sevilha37ª Jornada: Zaragoza – Real Madrid; Barcelona – Espanyol; Maiorca – Sevilha.38ª Jornada: Real Madrid – Maiorca; Nastic – Barcelona; Sevilha – Villarreal.... | | By: Bola na Trave | | |
| | Campeonato Espanhol Relançado na 34ª Jornada | | 2007-05-15 03:05:00 | | Com um Barcelona em quebra (consentiu um 1-1 em casa com um Bétis que está no fundo da tabela), o Real Madrid aproveitou para assumir a liderança do campeonato, apesar do empate pontual com os Catalães.De facto, quando faltam 4 jornadas, temos 4 equipas na luta separadas por apenas 4 pontos; o que até tem sido raro em Espanha.Com o calendário em mente é impossível fazer prognósticos, mas seria engraçado o Sevilha vencer o campeonato 50 anos depois.De salientar ainda que nas 2 últimas jornadas o Barcelona tem 2 Derbies com o Espanyol de Barcelona e o Nastic de Tarragona.Classificação:66 Real Madrid66 Barcelona64 Sevilha62 Valencia35ª Jornada: Huelva – Real Madrid; At. Madrid – Barcelona; Corunha – Sevilha e Maiorca – Valência.36ª Jornada: Real Madrid – Corunha; Barcelona – Getafe; Sevilha – Zaragoza e Valência – Villarreal.37ª Jornada: Zaragoza – Real Madrid; Barcelona – Espanyol; Maiorca – Sevilha e Levante – Valência.38ª Jornada: Real Madrid... | | By: Bola na Trave | | |
|
|
| |
 |
|
| |
| |
|
 |
